我今天过得很开心 Colin 谢谢
我也很开心
如果你今晚要来舞会的话 最好去休息一下
-要知道 你不一定非得出席的 -我当然不会错过了!
回头见 Colin
你开口了吗?
我想来着 计划来着 但话到嘴边 我就没勇气说了
Colin 我们都老大不小了!
我今晚会说的 你在干嘛呢?
跌了14个点
交响乐团 拉重活马的代名词
那当然了!
哦 Jim!
我电脑没有Wi-fi信号了
你能帮我看一下吗?
不好意思 Pam! 我只是想今晚跟Ben视频通话
哦 我想Jim一定很乐意帮忙的
很快就好 来吧 Emma
- 你必须告诉她 - 我们不能在这儿说
今晚舞会上你得告诉她
不然的话 我一定会告诉她的
所以你得开始习惯穿耀眼的裤子!
我喜欢 你离我两千英里外都跟我唠叨
我是你妈妈 不管离你多远都能唠叨!
我知道 那才麻烦呐!
- 你怎么了? - 没什么 为什么这么问?
脸臭得要命
我去拿点喝的
- 看到Emma了吗? - 没有 她来了吗?
她说要来的 但 呃 已经过六点了
- 怎么了? - Emma
她说今晚会来的 但我刚打过她电话
- 没人接 - 或许我该过去看一下她
什么?
- Judith 你看到Emma了吗? - 哦 下午开始就再没见过
- 她不接电话 - 哦 我保证她一定没事的 她得作准备
不 Jim说得对 我们应该去看看
- 来吧 我们一起去 - 我们五分钟后回来
真贴心 他是真的很关心她啊 不是吗?
谁? Colin?
还是Jim?
Emma? 你在吗? Emma?
我看到她了 开门
门锁上了! 让开
-==破烂熊倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-==http://www.ragbear.com==- 天堂岛疑云 第三季第8集
-=破烂熊字幕组=- 翻译:狄俄尼索斯 柚子 校对:酒神你再砍我一次吧 时间轴:墨苔苔苔苔
这么说 你是最后一个见到她的人?
Emma Redding医生 退休了
她本来安排好今晚去舞会的 但没有出现
两名男房客六点后去了她房间
透过百叶窗看到尸体
所以他们破门而入 但在他们到达之前 她已经死了
- 她是一个人? - 是的
- 死因? - 似乎是服药过量
有人知道Propenten是什么吗?
- 知道 安眠药 - 你怎么知道的?
我有个阿姨 她有点神经紧张
她就是吃这个药的
- 遗书? - 还没发现
我们知道她牙口不好
她没吃甜点 但把主食基本都吃了
所以 有三种可能性 自杀 意外或是谋杀
意外不太可能
- 为什么? - 如果你要吃安眠药
你就得服下整包致命的过量药物 你不会那么不小心的
- 又是你阿姨的经验? - 是的 长官
这么说只剩下自杀或谋杀了
- 不是自杀 - 哦?
如果你看过证据的话 就很明显了
什么证据?
- 裙子 - 裙子?
如果她打算自杀的话
为什么有这么一条特殊的裙子而不穿呢?
要自杀的人都会有所准备
穿什么衣服 什么时间 像仪式一样
如果这裙子不在计划之列的话 为什么要拿出来?
你知道吗 Camille?
我基本同意你的观点 但如果不是自杀的话
我认为也不是谋杀 如果你考虑过证据的话
- 什么证据? - 门
有个子弹锁和一个门拴
显然都是在房客硬闯的时候损坏的 看吧?
我也在找
这里除了那道门没有其他入口能进房间的
既然门上了锁 凶手是怎么出去的?
- 头儿? - 所以Redding医生被发现死于一间从里上锁的房间
没有打斗的痕迹 旁边有一瓶空的安眠药 不可能有其他人在这
或者换句话说 如果它看起来像只鸭子 走路像只鸭子 叫声像只鸭子...
- 那就是只鸭子? - 没错
她是自杀的
可又有这条裙子
谢谢
Chandler先生 Chandler太太
这是Judith Musgrove和Colin Campbell
晚上好
Sylvaine告诉我们 你们跟Redding关系很好?
那么 你们谁能告诉我 她是什么科的医生?
当然 她是名外科医生
退休前是在整形医院工作的
嗯 我明白了
我们想知道Emma这些天 这几周以来的精神状况
Emma再快乐不过了 我们都知道原因的
是吧 Colin?
Emma和我 我们 呃 出去走了走
我们今天去了一个音乐会 在Honore那儿的一座教堂里
Emma很喜欢合唱乐 我们过得非常愉快
- 你们回来后 你能否描述一下她的情绪? - 有点累 但心情很好
开心? 满足?
是的
她对于舞会很兴奋很期待告诉她儿子
他住在纽约 我知道她很想他...曾经是
他们一直通过电脑对话
没错 她儿子叫Ben
我早前送晚饭过去的时候她们正在聊天 大约5点半
- 你听到他们在说什么吗? - 没听到什么
你们都是在圣玛丽认识她的?
不 Pam和我是在90年代第一次遇到Emma的
我在负责医疗用品 我的公司同她所在的医院有合约
有点巧合 是吧 她最后死在了这里?
不是 是我建议她来这的
她右脚踝有严重的关节炎
所以她提前退休来到这里
因为阳光有助于缓解疼痛
她疼得厉害吗?
我想应该比她说的严重 但她很少抱怨
你们今晚都在等她来舞会?
是的 所以她没出现 我才担心的
她说她当然不会错过的
明天我们可能需要给你们录一份正式的口供 但现在
谢谢你们的等候
她很高兴很兴奋要参加今晚的舞会
被朋友簇拥着 不像是要自杀的样子
是啊 换言之 如果它看起来像只鸭子
走路像只鸭子 叫声像只鸭子
看起来越来越不像 而事实上 就是只鸭子
问题!
如果你想给某人下毒或给他们服过量药或什么的
但你不想让他们知道你做的
当然不想了 你要怎么伪装呢?
- 在他们食物里? - 你需要种口味很重的食物
一种能绑架他们味蕾 放松他们警觉的东西
有点像...咖喱?
- Redding医生最后一餐吃的是什么? - 咖喱鸡
看吧 所以她把主食都吃了 甜品却没动
为何会这样呢? 她已经死了
你说得对 Camille 这不是自杀 是谋杀
但如果凶手在她食物里下毒 留下安眠药和水
使之看上去像自杀
-在他们完事之后... -他们是怎么出去的?
门是从里面锁上的?
好 我们就暂时先将其列为
"有待考证"
-但如果这是谋杀... -我们需要再讯问一下她的朋友和那里的员工
那我们开始吧 Dwayne 做背景调查
全面检查受害人的个人物品
Fidel 跟进一下实验室的检查结果 检测一下咖喱的毒性
我们要尽快拿到她的尸检报告
我想知道咖喱里是什么毒 快点Camille!
我们得再去一趟受害人的房间 我们一定遗漏了什么
如果她是被谋杀的 那里一定有其他出口出去
Chandlers夫妇 Pam和Jim
他们之间一定发生了什么事
当他谈到受害人的时候 虽然不很明显 但她看他的样子
是什么呢? 也许是嫉妒
更...更险恶?
呃...干嘛?
不好意思 我应该先打个电话的
- 说点什么吧 - 是啊 好的 呃...
或许可以问我来这干嘛?
好的 是的 就这个了 好极了! 你来这里干嘛?
董事会派我来马提尼克岛出差一周
我知道你离那儿就一小时路程远 我...
应该先打个电话的
是的
不好意思 呃 Camille 这是Sally
我太太 我前妻
你是前妻? 怎么会呢?
- 很高兴见到你 - 我听到了你不少事
- 真的吗? - 是的! 都是好的! 都是好的!
呃 反正在这种情况下!
我让你们...
不 不 不用! 当然 你们...你们在工作! 但是 呃
也许我们迟些再见面吧?
呃 好 好的 行
- 六点? 七点? - 没问题
- 几点? - 哦 六点半
呃 在哪儿?
港口那里有个酒吧 Catherine酒吧?
好的 我会去的
不好意思打搅了
再见
你没事吧?
没事 很好 再好没有了
我们要干嘛的?
- 去退休之家? - 当然! 当然!
好 昨天厨房准备了两份客房套餐 都是咖喱鸡
Sylvaine端了其中一份到Judith Musgrove的房里
另一份给Emma Redding送过去了
Sylvaine觉得在她送的过程中不可能有其他人在食物里搞鬼
至少还有一位顾客吃了同样的东西
所以也不可能在厨房那儿出了岔子
- 你听进去一个字了吗? - 是的 全听到了 说下去
下午5点45分 Sylvaine从Judith的房间外收拾了空盘子
但Redding医生没有将她的盘子拿出来
一点也不奇怪 她当时很可能已经死了
所以Sylvaine是最后一个见到受害人活着的
她是唯一一个能在咖喱里下毒的人...
那么她是不是我们要找的凶手呢?
长官?
- 长官? - 嗯?
不如你请几天假休息一下吧?
- 干嘛要休假? - 去跟你太太谈谈?
- 你说的我都听到了 - 真的吗?
是的
两份客房套餐 都是咖喱鸡
另一份没问题 所以不可能在厨房被动的手脚
经理坚称食物没有离开过其视线 所以她或许就是我们要找的凶手
你猜她为什么没打电话?
- 谁? - Sally
因为她害怕 你会跟她说 不要来
不好意思
你好?
Dwayne? 嗯?
一切都还好吧 Witton先生?
没事 只是透透气
谢谢
- 长官? - 这里
进出这间小屋的唯一出口就是这扇门
这门是从里面反锁上了 不可能
是Dwayne打来的
受害人的日记里有三项昨天的纪录
- 同Campbell先生去的音乐会 舞会... - 还有呢?
还有就是下午3点同Judith Musgrove的见面
- Judith Musgrove 我们昨晚同她谈过话 是吧? - 是的
我在想她那时为什么一点都没提到
14点!
Musgrove小姐 请问我们能否跟你谈谈?
当然可以
我最好回避一下
不用 留下吧 我相信不会很久的
有什么能帮到你们的?
昨天下午3点 你跟Redding医生约好见面的
我退休前是名律师 Emma跟我约好谈遗嘱的事
- 是吗? - 她死前改过遗嘱?
事实上 没有 所以我昨晚就没有提
所有看起来都完全没问题
- 没什么需要更改的了 - 哦 太好了
所有都留给她的丈夫 除非他先于她过世
这样的话 她的资产会直接转给她的儿子 Ben
她丈夫几年前去世了
我告诉她没什么好担心的
她死后 她儿子仍可以继承
-她有没有说为什么要确认遗嘱? -没有 她没说
你和她在一起的时候 她情绪怎么样?
我觉得她有点心事重重 甚至有点忧心
不好意思 我应该昨天就告诉你们的 是吧?
不好意思 但我不明白问题出在哪儿了
怎么了? 我貌似已经打第五通电话了
我们督察正等着这些结果
不 我等着
有线索吗?
- 你说什么? - 查出Redding医生发生什么事了吗?
你是...?
-Witton David Witton -你是她的朋友?
当然 大家都认识Emma
聚会上的灵魂人物
- 关系很好? - 算不上
我才来这六个月
- 事实上 我还在适应中 - 你为什么这么感兴趣?
只是有点流言蜚语
像是在这儿广为流传
非常感谢你的帮忙 Redding先生
不 不 当然
我们一有进展 一定会通知你的 再见
显然他和他母亲很亲密 他说他昨天只跟她说了几分钟的话
但她似乎很正常
真的吗?
她确认遗嘱的时候还很担心的
那么是什么改变了? 她为什么要找律师看遗嘱?
会不会是巧合呢?
Emma确认遗嘱的当天被谋杀了?
不 不会 一定有联系 但原因呢?
- Fidel? - 长官?
背景调查查到什么了吗?
Colin Campbell 曾在部队里是名上尉
五年前离异了 搬到了圣玛丽
同Redding医生的关系是 所有人都说他们密不可分
- 行 Sally Musgrove呢? - 是Judith
Judith Musgrove呢?
是啊 她是名退休律师 她是退休之家里待得最久的房客
没有家人 未婚 但是据说她是受害人的好朋友
- Jim和Sally Chandler呢? - 是Jim和Pam Chandler 长官
他们是Emma的老朋友了 或者说他是Emma的老朋友
一起在英国工作 没什么可说的
在退休之家我们还看到了另一个人 David Witton
- 有他的资料吗? - 有的 David Witton
他现在是名退休教师 大约六个月前刚来该岛
但大家都说他有点不合群 没有真正融入
那个经理 Sylvaine呢?
好 档案上没什么 当我打电话给我妈妈 因为她跟Sylvaine的家人关系很好
她告诉我Sylvaine已婚有两个孩子 参加当地的教会...
我问到她会不会是凶手时 她就笑了
还有 如果是那个咖喱毒死Emma的话...
Sylvaine是唯一一个能有机会下手的人
Honore警察局
是Dwayne... 是的 说下去
你的信息很有用 先生 太好了
非常感谢 再见
你查到什么了?
我在受害人遗物里发现了这间酒吧翻修的建筑草图
所以我想查一下
-结果酒吧几年前就已经被卖掉了 -卖给谁了?
Colin Campbell
-但这些计划书是在Emma房间里的? -是的
但问题是 这地方几乎一文不值啊
海龟不久前还在这产卵 酒吧倒闭了
保护令重创了整个海滩
这里不准有建筑 不可能有重建的
-那么又怎么会有这些计划书? -又为什么在受害人的房间里?
没有法律规定外国人不能在岛上拥有资产
-当然没有 但你买的酒吧已经废弃了 -我们还没开发呐
-那计划是什么? -我买下酒吧 那是我的投资
但开发起码需要耗费6万美元
- 你打算怎么筹措资金? - 从朋友那儿
Judith已经投进去一笔了
- 多少? - 4万
Judith已经给了你4万美元?
是的 但还不够
- 你跟Redding医生提过你的计划吗? - 当然提过
- 你问她要了多少钱? - 我一个子儿都没问她要过
但我们还是在她房间发现了你的酒吧翻新计划书
她当然有兴趣 但我没开口要她投入
你知道那个海滩有保护令吗?
你永远不能在上面建设 但你还是从朋友那里拿钱?
我正要打通关系取消保护令
我来作两个假设 一 我猜你从Judith那儿拿钱之前 一定没告诉她有保护令的事
二 她给你的4万美元是在一个
- 你随时可以提取清空的账户里 - 你在暗示什么?
Redding医生拒绝给你剩下的钱?
不是!
听着 你们都弄错了
我担心Emma那晚没有出现的原因是
我打算向她求婚
我爱她
让Fidel联系市政厅负责规划的人
看看Colin Campbell是否有机会取消那海滩酒吧的保护令
你觉得他是骗子吗? 也许Emma Redding发现了他的意图?
哦 所以在她开口告诉Judith她一定会蚀掉4万美元之前
他毒死了她? 可能的疑犯和作案动机
但我们如果想不出怎么出那间房就没法证明谁杀了她
如果你想回家的话 或许我们可以早点结束?
冲个凉 在约会前换套衣服
- 哦 那算不上约会 Camille - 你太太大老远地来看你
一定有很重要的事
长官? Camille?
- 尸检报告 - 啊!
法医只在受害人胃里发现这些食物 咖喱 米饭和豆子
是的 她最后一餐 正如我们所料 他们查出是什么毒吗?
死因是服食过量Propenten 就是我们在尸体旁发现的安眠药
好吧 没料到啊 但...
凶手一定是拿到安眠药 碾碎了放进了咖喱
然后进入房间 把现场布置成自杀的样子
首先得进入一间从里反锁的房间 怎么做到?
好 会不会有人在房间外给Emma下毒
- 她走进房里 自己锁上门? - 不 不会
食物送到的时候 她已经在房里和她儿子视频通话了
凶手一定已经...用某种方法把Propenten放入了咖喱
- 那Sylvaine一定就是我们要找的凶手 - 不!
是的! 她是唯一一个能接触到咖喱的人
不好意思 我不同意 我认为Sylvaine不是凶手
为什么一个老人之家的经理要杀房客?
有没有迹象表明Sylvaine和Emma合不来?
有没有人见到过她们争吵?
据那里的房客称 Emma和Sylvaine相处得很好
正是 还有...
她为什么要失去一个付费的房客?
我认为不是Sylvaine
其他人接触到那份咖喱 在其中下了毒
但怎么做到的?
我查了下受害人的信用卡状况 没什么异常
虽然她常常出去吃饭 过去十天里有五次是出去吃的
-我交叉查了日期 但她日记里什么都没有 -数额多少?
都是100美元 都是同一家餐馆
- 一定是两个人 - 好的 查一下
呃... 我想我们今天不会再有什么收获了
我们明早再开始吧
希望能收到咖喱的检测结果
- 第一个走不像你的风格啊 头儿 - 什么?
你有约会?
约会? 不 不 呃...我 呃...
我意思是 如果还有事做的话 我会留下
- 我意思是 没什么紧急的... - 不 不 不 你走吧
- 明早见 - 好吧
我...
- 晚安 头儿 - Dwayne!
怎么啦?
晚上好 要点什么?
- 有灰皮诺葡萄酒吗? - 不好意思 没有
有白苏维浓酒 很干
好的 那不错 谢谢
- 怎么样? - 什么怎么样?
- 她看起来怎么样? - 她只是点了杯喝的
得了吧 妈妈!
你开了三十年的酒吧 很有经验了!
- 她是个贱人 是吧? - 实际上 她人很好
嗨 不好意思 我迟到了?
没有 看起来你弄过发型了
- 哦 天呐! 看起来很蠢吗? - 不 我很喜欢 很像Humph
Humphrey 你要什么?
哦 我...我要 呃 麻烦一杯啤酒 谢谢你 Catherine
我不知道要说什么
没关系 我也不知道
嘿! 他头发怎么了?
有件事我要告诉你 当雨停的时候你听到的汽车警报声
不是真的汽车警报声 它们实际是...
神奇的青蛙叫
- 我知道 - 你当然知道
- 谢谢 - 乐意效劳
我们婚姻关系为什么破裂?
我...我还是没搞明白发生什么事了
我收到了你的留言 一遍遍地听
问题是那里也没告诉我什么
当然除了那句 我不再爱你了
那句说得很好 只是...
- 我做错什么了吗? - 没有
行 好的
我只是有点迷茫 Humph
就像我不知道自己是谁了
像是淹没在这个永不停止
友善 理解和日常事务的漩涡里
一天天 无数对话一个接着一个涌现
我根本分不清楚了
一切就像一个黑团 一个湿透 硕大 预谋好的黑团
- 对不起 - 你不用道歉
这不关你的事 Humph 是我 都是我的问题
我以为自己想要些不同的东西
一些...新的刺激的东西
你觉得我得到了 对吧? 我的意思是作为一个植物学家
那个嘛 青草也不是永远绿油油的嘛
我怀念你的睿智
我开始发现放开你...
可能是我犯过的最大的错误
Humph 我只需要...
Humph...
长官?
只是在为今天预先整理下思绪
不好意思了 Camille 如果Sally来了以后...
我有点心不在焉的话 我也太不专业了
- 不 不会 - 会的 有为 女士失去了她的性命
在找到凶手之前
我们是责无旁贷的把其他的事放一边
昨晚怎么样?
嗯 我们去了你妈妈的酒吧
- 我还以为会见到你呢 - 噢 没有 我有点...
有点忙 那是怎样了?
Camille 你介不介意我不谈这个?
现在暂时先不谈
- 当然 - 谢谢
那个 一大早我们就收到了毒性检测报告
实验室化验了Emma房间里的咖喱
没有找到 Propenten的成分
- 她那晚只吃了咖喱 - 嗯
她服用了过量的Propenten 一定是在咖喱里!
实验室报告的可不是 那真的只是一盘咖喱而已
那凶手是怎么给她下的药 她又是怎么被杀的
这案子一点头绪都没有啊
这个女人先是检查了她的遗嘱
之后她就死于安眠药过量
空瓶子就在她旁边
她死前吃的食物里没有药物成分
门又锁了 还从里面闩上了
如果最后发现这就是自杀呢
- 我不信她是自杀 - 我也不信
- Sally想跟我复合 - 噢
她说她之前昏了头
这样啊
- 那...这也是你希望的吗 - 我不知道
是啊 当然了
她今早打电话给我 要我今晚和她一起吃晚饭
这样挺好的
- 我想她还在等我的答复 - 是呀
- 那我要说什么 - 怎么想的怎么说
我还是先把注意力放在手头的工作上吧
好主意啊!
别的先放一边 把精力放在找出谁杀了Sally Redding上
是Emma! Emma Redding!
- 头儿! - 什么事
我昨晚去了那家饭店
就是Emma消费的那家
-我让他们调出了刷卡时间段的监控录像 -然后呢 你发现什么了
她每次都和同一个人在吃饭
我猜是Colin Campbell 她男朋友
不是Colin
和她一起吃饭的人是...
Jim Chandler
我想知道Chandler太太知不知道这事
你一定要过来 你会喜欢这里的!
真的!
- 拜! - 啊 拜 Pam!
- 下午好 - 哦!
是我的一个朋友 住在伦敦东区
想想她来到这里该多惊讶吧
- 你丈夫在吗 - 有事吗
是的 我们有几个简单的问题要问
好的 不过我们还是去餐饮区吧
那边比较安静
- 好的 - 荒唐!
在我面前有什么不能说的
难道不是?
- 当然可以了 - 那就在这儿说吧
你们想知道什么
我们想搞清楚你和Emma Redding的真实关系
我们知道你们两个至少在镇上六家不同的餐厅吃过二人晚餐
是啊 你们两个相互认识有几年了
事实上 建议她搬来岛上的正是你 所以我必须要再问你一遍...
你和Emma到底是什么关系
Jim?
你觉得我俩有私情?
你们有吗
八年前 我患了癌症 结肠癌
发现得早 我做了手术 把肿瘤切除了
所以我和Pam就搬来了这里
我们决定 要好好享受生活
我定期做检查 最近的一次检查显示
..我的血细胞数很高
什么
他们要我做一些进一步的检查...
然后我去问Emma的意见 把她当做老朋友和医生
她说她会过来陪我
混蛋东西又回来了
- 你为什么不告诉我呢 - 我不想让这件事成为你的负担
再也不会了
所以我才要Emma保密
- 但是我以为... - 我明白
对不起
我们去的餐厅就在医院旁边
吃饭的时候 大部分时间都是我在求Emma替我照顾Pammy
没事的
Camille 联系Jim Chandler的医生
- 证实一下他的话 好吗 - 好的
- 头儿 - 嗯?
我找规划署的朋友问了 原来Colin买下的酒吧所在的沙滩
只是被怀疑是海龟的筑巢区
如果他质疑保护令的话 是很有机会撤销指令的
更糟糕的是 他要是个骗子的话 也不咋会骗
我找他的银行问了
他和Judith Musgrove开了一个联合账户
里面存有4万美元
但是没有人动过里面一分钱
这么说 Colin不是骗子 而Jim也没有偷情
那么是谁杀了Emma Redding医生? 动机是什么呢
- 又是怎么做到的呢 - 十分感谢
- 头儿 我想我找到又一个嫌疑人了 - 是谁
我一直在调查David Witton 事情是这样
- 他曾有过一个女儿 - 曾有过?
是的 她十年前被送进医院
做一例移除胆结石的常规手术
但是手术失败 她死在了手术台上
猜猜谁是主刀医生 Emma Redding
你们知道了 是不是
你在这里干什么 Witton先生
- 你们两个都没有孩子吧? - 没有
当你成为父母的那一天 你的生活就被改变了
就像是之前你过的是一种生活 后来是另一种生活...
有了孩子 你突然懂得了活在世上的意义
Emma Redding医生是你女儿的主刀医生
Joanna 她叫Joanna
我和她妈妈也过不下去了 还怎么过?
我告诉自己 要找到那个人
杀了Joanna的主刀医生
所以你就来了圣玛丽?
你说得太简单了
当我知道她在这里的时候...
我只是想简单她 跟她谈谈
想知道她是怎样的人
看她有没有因为手术台上死去的孩子难过
但是当我见到她的时候...
我甚至都没有勇气告诉她我是谁
直到你来到疗养院 才能真正体会孤独的滋味
看看他们
每个人都有伴
- 你应该认为是我杀了她 是吧 - 是你吗
我有好多次可以下手的机会 我也曾想过
但是我没有
你说对了Fidel David Witton来这里就是为了找Emma Redding
那你怎么看? 他是嫌疑人吗
- 动机倒是有 - 那还有什么问题
可能是他看起来太诚恳了吧 不像是凶手
这案子就是很诡异
凶手从上了锁又闩上的门逃出去了
抓到他们根本就没意义嘛 关又关不住
- 他发现问题所在了 - 是啊!
明早见了
- 晚安 Camille - 头儿呢
- 他有约会 - 什么?!
是啊
- 你是认真的吗 - 是啊
是...和谁啊
- 我来晚了吗 - 没有
- 我给你点了一杯这个 - 这是什么
尝尝 你会喜欢的
加勒比海的滋味都在这一杯里
有点呛啊
其实差不多就是纯朗姆酒 所以才很加勒比
我还是金汤力吧!
- 今天顺利吗 - 不怎么顺利
怎么了
这个案子都快把我搞疯了
- 有这么个女人... - 您好?
我能把这杯换成金汤力吗
- 没问题 - 谢谢你
- 你有考虑过我的话吗 - 我考虑了些别的
什么
- 是这样... - 头儿!
啊! Dwayne Fidel 是你们啊
呃.. Sally 这是Dwayne 这是Fidel 是我同事
- 很高兴见到你 - 我也是
- Goodman太太 欢迎来到圣玛丽 - 谢谢你
- 不打扰你们两个了 Fidel! - 再见 头儿
拜
- 拜 - 拜
- 他们看起来人不错哦 - 是啊
- 你们来干嘛 - 喝杯啤酒啊
不对 不对 你们保证过你们不会过来的!
他保证的 我可没答应
是他逼我的
你看 所以我才不愿意告诉你们
- 这杯是你的 - ... 然后我从窗子掉出去了
我好想你
这时候你该说你也想我 然后...
我当然想你了
那你怎么说?
你昨天说的那些话
我都写了下来 不好意思
我觉得你的话挺重要的 我该记住
你说你浸没在一个无尽的漩涡里
里面满是友善 理解和日常的事务
天哪 听上去好恶心
一切都是又湿又肿 是可以预测的一团
- Humph - 让我说完
好吗
你说得对
不好意思 你是对的 有这种感觉
我也有同样的感觉
什么
我想 如果我们能够一起过来开始新生活 一起发现新的事物
一起探寻新鲜刺激的事情
摆脱之前那乱糟糟的一团 我们就能回到从前那样
那就是我想要的
但是你没有 是不是 Sal?
但是你没有跟我一起来 我一个人在这...
期待着我们新的开始 而你撇下我
只在电话里给我留了信息
我想的是解脱我们两个人 而你光想着自己解脱
所以...
我的这些不同的...
新鲜的 刺激的...
经历 都和你无关
- 我不是原来的那个我了 Sal - 别瞎说了
这是事实 Sally 我现在是朗姆潘趣 而你还是金汤力
天哪...
- 你是在拒绝我吗 - 对不起 Sal 我也不想这样
但是事实就是这样
是你把事情变成了这样
- 我们要不要过去一个人看看他 - 我可不去!
我去
上一次你跑掉了 这次换她跑掉了?
上一次你不在啊
我躲在后面呢
噢
我能问问这是什么情况吗
我把该说的说了
我以为她承认她之前犯了错误
是的 之前是她不对
- 我很遗憾 - 用不着遗憾
有什么我能帮忙的吗
- 有啊 还真有 - 那好
作为一个称职的同事 这种情况下
你要把我灌多 然后丢上出租车
行啊 妈妈! 请给我们来两杯朗姆潘趣酒
哇 别让我们断酒哦!
好吧!
- 早上好! - 早上好 长官
- 头儿 - 啊 Camille!
你没事吧
我不知道昨晚谁送我上的出租 就假装是你吧
- 所以谢谢你啊 - 你为啥不头痛呢
培根 鸡蛋 香肠 焗豆 两片烤面包
你也应该试一下 好了
- 我一直在想乌鸦和水罐的故事 - 什么
就是那个寓言故事
一天 一只乌鸦找到了一罐水 它想喝水
但问题是 水罐的柄太长了
它够不到水
它试了又试
最后他意识到它要想想办法
于是他不再伸长了脖子喝水 它找到了小石子
然后把石子丢进水罐 让水面升高
我没听懂 头儿 对不起
- 一个新的方法 - 你想说什么
我们一直在伸长脖子够水喝
为什么不想办法让水面升高呢
等一下
- 我给你开门! - 闪开!
你没事吧 头儿?
两个男人撞开了门 需要很大的力气
我不明白
别担心 Camille 这次碰了壁
我们再从其它的角度想想看
你该庆幸这门只是闩上了 头儿
要是再上了锁 我猜那滋味就真的和碰壁一样了
不对
- 等等! 没准你是对的呢! - 哪里对了
但这意味着什么呢
如果门先被闩上了...当然了! 但是咖喱...
怎么能在咖喱下安眠药又不把成分留在咖喱里呢
- 做不到 - 做不到
怎么能在咖喱被吃掉后去除里面的药物成分呢
- 也做不到 - 也做不到
如果唯一的解释是确实有人这么做了
- 这案子就是这样 - 他一定还没醒酒
我听到你的话了 Dwayne 除非另有办法
如果门不是那扇门呢 至少不是我们认为的那扇门呢
如果咖喱不是那个咖喱呢
Sylvaine认为其他人没有可能在她送餐的时候在食物里做手脚
- Gordon Bennett! - 谁
所以才说不通嘛!
- 你知道谁是凶手了? - 还知道他们是怎么逃出上锁的房间的?
我想我知道了
不过我要先打个电话
下午好
你们中的每个人
都曾先后被我们怀疑过
我想现在到了一切真相大白的时候了
对不起! 台阶有点问题
我想现在该告诉你们
- Emma Redding被杀的真相了 - 她真的是被杀的?
是的 而且凶手就在这个房间里
你看我干嘛
因为Emma Redding是被你端给她的咖喱杀死的
我什么都没做!
别着急 我知道人不是你杀的
因为在你把盘子放下后 真正的凶手进了房间
而那个人就是你...
我? 不!
不是你吗...
Judith?
你说什么呢?!
告诉你 你是从什么时候开始偷偷扣下Emma的安眠药的?
作为...作为一个好朋友 这不难办到吧
但是你进入和逃出一个上锁的房间的方法这个比较难想通
但是后来我想到为什么Emma那天下午要查看她的遗嘱呢
原来那是你的建议
非常聪明
因为这不但会让我们认为Emma不是那个乐观 正常的她...
她有点心神不宁 还有点忧心忡忡的
然后建议她把事务都规整好...
也会让你有机会进入Emma的房间 她在房间里留了把备用钥匙
当你拿到备用钥匙的时候 你就准备好下手了是不是
你那晚点了咖喱 在里面下了安眠药
然后你去了Emma的房间 假装菜弄错了
你那晚你另点了一份咖喱鱼 但是你给她端去的是鸡肉
这样有风险
因为有人看到你换了菜 是不是
尽管那个证人当时身在几千英里之外
当你去她房间的时候 Emma正在和儿子视频
事实上 你的话都基于这样的事实...她心烦意乱
你希望我们不会问他有没有谁进入过房间
我们还何必问呢 她那么明显是自杀的嘛
我们给Emma的儿子打了电话
他还在和Emma通话的时候 听到你进来了
我想他们把我们的晚饭弄混了
我这是你的咖喱鸡 你这有我的咖喱鱼
谢谢 Judith
宝贝...
Emma和儿子通完话 就吃了她的晚饭
就像我们怀疑的那样 咖喱的味道
掩盖了足以杀人的过量的安眠药
但是当她意识到的时候 已经太晚了
这时候 就到了把现场布置成自杀的时候了
首先 你需要一些不含安眠药的吃剩的菜
那很简单 你已经有了Emma的那份咖喱
而且你有她的钥匙 轻易地进了她房间
然后你把Emma的空安眠药瓶放在她身边
还放了一杯水
然后你用带来的咖喱换了那盘下了药的
然后是自杀现场布景的最后一步
你要从一个上了锁的房间出去
我案件重演了一下
才明白你是如何做到的
首先 你打开门锁
但保证门闩是闩着的
门框很旧了 因此撞掉门闩并不难
至少对于下决心杀人的人来说不难
撞掉了一个门锁之后 你出了门
用另一枚锁锁上了门
然后你把盛有毒咖喱的托盘放在自己的房间外
你知道过一会儿Sylvaine就会过来把它收走
几乎完美的谋杀
因为当门被撞开的时候
你知道我们会发现两个被撞掉的锁
然后会推测它们是被同时撞掉的
自杀案不是自杀案 屋里的咖喱也不是当时的咖喱
门并没有被锁上又闩上 它只是被锁上了
其实当David说
来了之后才体会到什么叫孤独的滋味时我就该知道的
他说得对 这里的每个人都有伴
你有Colin陪着 是不是
总是一起玩填字游戏 总是互相陪着
事实上 你无微不至地照顾他 就像一对老夫老妻一样
你还把自己存有的4万块钱投到了Colin的酒吧上
就再也没管过酒吧能不能开成什么的
这真是印证了 爱是盲目的
本来能找到个伴是个很圆满的事...
然而这时Emma来了
那晚Emma没来跳舞 我之所以那么担心她
是因为我想向她求婚
我爱她
你想把Colin据为己有
为了这个目的 你不择一切手段
你的动机就是嫉妒 简单明确
对不起!
把她带走
- 我听说给你道贺的人都要排队了 - 谢谢您 长官
不过我还有别的话要说
有一只小鸟告诉我你妻子来了
- 是的 长官 - 我还听说她找你和解来着
- 是这样的 长官... - 我不想把你放走 督察
我也确定你的组员也不想让你走
别担心 长官 我哪都不去
至少短期内不会走
Sally和我嘛 Sally和我...
并没有和解 长官
哦 我明白了
我为你感到遗憾
但是对我们来说是好事
我也一样
谁想跳舞?
我来 Dwayne Myers 走啊!
- 我也去! - 买一送一啊?
好的 头儿
我很遗憾 头儿 对于你和你妻子的事
不用这样 Fidel 难免的事
我承认我很惊讶
- 我比你惊讶多了 - 哦?
你能保密吗 Fidel?
能啊 头儿
其实是 我正要改变主意
告诉Sally我们应该再试着在一起
我朝屋子的那一边看去 我看到了什么
- 什么 - Camille Bordey警长
这么说...
- 你... - ...喜欢Camille?
是啊 我觉得是
也不知道怎么花了这么久的时间才意识到
你看看她
她那么棒
你知道吗 头儿 你应该告诉她
当然不行了 那就破坏了我们的关系了
最好就是原来什么样 还是什么样
拜 拜 拜 拜 拜!
跳得不错 是不是?!
- 都还好吧 - 好着呢 干杯
- 干杯! - 为了健康!
漂亮!
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==-